ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Kdo přichází?
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72 Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Krvelačná rostlina Keronia
Jak už všichni víte,
Goto, který odešel do jihoamerického ústředí, jako korespondent...
se po 20 letech vrátil. Po odpočinku bude pracovat tady s námi.
Kapitáne, počkejte! Říkáte, že tam strávil dvacet let?
Ale Goto vypadá...
jako třicátník!
- Kolik je ti? - Třicet.
Co? Tak tedy... To znamená, že...
pracuješ pro vědeckou hlídku už od svých deseti let?
Mohl bys jim to vysvětlit?
Před dvaceti lety jsem odešel do Bolívie v Jižní Americe...
spolu se svým otcem, který byl členem vědecké hlídky.
To mi bylo právě deset.
Můj otec náhle zemřel...
a protože jsem zůstal sám,
dostal jsem zvláštní povolení...
být stážista v jihoamerickém velitelství
a oficiálně se připojit k vědecké hlídce.
Takže jste náš nadřízený!
Je obdivuhodné, že jste nezapomněl na své rodné Japonsko!
Téměř jsem na něj zapomněl. O Japonsku nevím skoro nic.
To chápu, ani se vám nedivím.
Tokijská věž, silnice, mrakodrapy, stadióny...
za posledních 20 let se Japonsko hodně změnilo.
Dobře! Já, Ide, ti osobně ukážu všechny nové památky velkého Tokia!
- Dobře? - Ide!
Od kdy členové vědecké hlídky pracují jako průvodci?
Kapitáne a kde bude Goto bydlet?
Ach, tohle...
Kapitáne, došel vám plyn?
- To je divné. - Možná, že je zapalovač rozbitý.
- Ide, podívej se na to. - Ano pane!
Kapitáne, jsem po cestě unavený...
- a rád bych si odpočinul. - Odpusťte, úplně jsem na to zapomněl!
Může využít jeden z našich pokojů pro hosty.
Jsou stejně dobré, jako ty v hotelech.
- Fuji, ukaž mu jeho pokoj. - Ano, pane.
Fuji.
Z jakého materiálu je postavená tato budova?
Z čeho je vyrobena?
Z obyčejného železobetonu.
Ne, je vyztužena nějakou speciální slitinou.
- Nevíš jakou? - To nevím.
To je tajemství, které zná jen pár lidí.
Tajemství? Chápu.
- Stalo se něco? - Ne.
Kapitáne, kontrolní místnost nevykazuje nic neobvyklého.
- Rozumím. - Je to divné...
- Co přesně? - Ten Goto.
Ide, zase ta tvoje podezíravost?
Odešel z Japonska před dvaceti lety.
- Není divu, že se chová podivně. - Ne, ne, o tom nemluvím!
Stručně řečeno... Jak to říct... instinktivně cítím, že je něco špatně.
Chovejte se tady jako doma.
Kapitáne, rozumím, co chtěl Ide říct.
Takže si myslíte, že Goto má něco za lubem?
Co je to s vámi?
Fotografie Gota je na seznamu členů. A spis se shoduje s tím, co o sobě tvrdí.
Nevidím žádný důvod k podezírání.
Kapitáne, byl Goto prověřen fyzický testem?
Ne.
Byla to velmi nečekaná návštěva...
a já jsem na to neměl čas. To je jediná věc, která mě trápí.
- Neviděla jsi něco neobvyklého, Fuji? - To je ale hulvát.
Vůbec se neumí chovat.
- Zajímalo by mě, zda je to u nich normální? - Proč, stalo se něco?
Třeba jsi se na něj podívala zezadu a uviděla ocas nebo tak něco.
Neměl ocas. Ale byl trochu divný.
Zeptal se mě, z čeho je tato budova postavena.
Z železobetonu, z čeho jiného?
Ne, je vyztužena speciální slitinou.
- Fuji počkej! To ti řekl Goto? - Ano.
Ide, kontaktuj Bolivijské velitelství a zkontroluj jeho totožnost!
Ano, pane!
Kapitáne, je tedy podezřelý?
Na ochranu před náhlými útoky je tato budova zpevněna speciální slitinou,
která odráží všechny druhy záření.
Kdyby nepřátelé znali složení této slitiny, byli bychom bezbranní!
Není divné, že Goto zná to tajemství, ale to,
že se o něj zajímá, je podezřelé.
- Kapitáne, je to zbytečné. - Co?
Nemohu se spojit s Bolívii.
- Hayato, prověř to. - Ano, pane!
Divné. Signál je v pořádku.
Pokud nás neslyší, tak někdo ruší signál.
Kapitáne, dostali jsme zprávu.
Ve městě Takara vyrostly podivné rostliny.
- Jsou modrozelené, ve tvaru hub.
Dvě hodiny po vyklíčení dosáhly výšku půl metru...
po 24 hodinách dorostly do výšky dvou metrů.
Zpátky! Zpátky!
Tak dobře!
Jen se na to podívejte! Má zahrada je naprosto zničená!
Určitě to byl někdo, kdo mi záviděl moji krásnou zahradu!
Podívejte se na to!
Odejděte! Slečno!
- Nepřibližujte se! - Co je to?
Jak jistě víte, houby rostou ze spór.
Ale tato rostlina se zdá být jiná.
Takže je to obyčejná rostlina?
Nevím, zda je možné říci, že je to "obyčejná" rostlina.
Ale není pochyb o tom, že jde o rostlinu.
Pokud se jí někdo dotkne, může člověku ublížit?
- Už jste někdy slyšeli o masožravých rostlinách? - Ano.
Jedná se o rostliny, které jedí hmyz. Například Mucholapka podivná.
Správně. Stejně jako Láčkovka, nebo jihoamerická Špirlice.
Každá z nich trpělivě čeká, až přiletí hmyz...
a pak rozpouštějí lapenou kořist.
Pomocí žláz pak vstřebávají rozkládající se potravu.
Před dvaceti lety...
hluboko v džungli Amazonky, byla objevena děsivá rostlina.
Většina lidí tomu nevěří, ale tato rostlina dokázala chodit!
Ona chodila?
Vysvětlím to, bude snadnější uvěřit, že se rostlina může pohybovat.
Obrovskou sílou znehybňuje zvířata...
a vysává z nich všechny tekutiny.
Co? Jak by to dokázala?
Věděl jsem, že mi neuvěříte. Jsem na to už zvyklý.
Nicméně, ta podivná rostlina z města Takara...
je velmi podobná krvelačné rostlině z Amazonky, Keronii.
Kero... Kero... Keronii?
Existuje nějaký důkaz, že Keronie skutečně existuje?
Toto je náčrt Keronie,
vytvořený mým učitelem Dr. Goto Jiro, který objevil Keronii.
Doktore, počkejte chvilku. Ten muž, který ji před 20 lety našel,
byl můj učitel, kterému dlužím svůj život. Dr. Goto Jiro.
Goto?
Zvláštní stroj. Copak nepotřebuje žádný kabel, ani elektřinu?
Pokud má Dr. Ninomija pravdu...
tak ta krvelačná rostlina Keronie...
si začala na Zemi hledat novou vhodnější potravu.
Děsivý nepřítel!
Je potřeba rychle něco udělat, dokud není úplně všude..
Souhlasím.
Mimochodem, kapitáne. Ten Goto je moc podezřelý.
Možná, že v tom má prsty.
Budu ho sledovat a zjistím, co má za lubem.
Fuji, pokoj našeho hosta...
Fuji?
Můžeme předpokládat, že to, co napadlo Fuji, bylo tady.
Divné. Celo dobu jsem byl tady a nic zvláštního jsem neviděl.
Fuji přišla nejspíš hned poté, co jsem odešel z pokoje.
Není to nic divného.
Co je uvnitř?
Když jsem ji poprvé uviděl, nevěnoval jsem ji pozornost.
- Divné. - Mohu se podívat? Jak se to otevírá?
- Zvláštní... - Ještě není hotová.
Nejspíš je rozbitá.
Kromě tohoto kufru nemáte žádná další zavazadla?
Ne. Mám tam pouze oblečení.
Připraven...
vzhledem k tomu útoku na Fuji... Mohl byste jít s námi?
Hayata přinesl...
doktorovi Ninomijovi kousek té podivné rostliny.
Jsem si 100% jistý. Je to Keronie!
Od té doby, co jí Goto objevil, se neuvěřitelně rychle vyvinula.
Stala se racionální bytostí, která překonala i lidský intelekt!
Jak by mohl ten muž, který se prohlašuje za syna lékaře...
sem přinést tak děsivé stvoření? Kdo je vlastně ten pan Goto?
Rozumím. Mám zabít doktora Ninomiju.
Každopádně je to divné.
Tekutina extrahovaná z této rostliny, je stejná jako lidská krev.
Je možné, že Keronie pro přežití potřebuje lidskou krev?
To je hrozné!
Vím, kdo jste!
Vaše skutečná identita byla odhalena!
Počkej! Ty zrůdo!
Doktore!
Doktore! Jste v pořádku? Doktore!
Keronie se ukázala být,
neuvěřitelně pokročilou životní formou.
Dokáže najít lidi mnohem snadněji, než jakékoliv jiné stvoření.
Chce zotročit celé lidstvo.
Už tomu rozumím.
Ten Goto je vlastně upíří rostlina v přestrojení.
Ješitní lidé,
toto je konec vašeho světa!
My, rostliny, zaujmeme vaše místo!
Z oceánů přicházejí naši bratři.
Vytvořili jsme vlastní vysoce rozvinutou civilizaci...
a všechny vás zničíme.
Vybudujeme nový svět!
Celá naše flotila zaútočila na jeden stát za druhým.
Za pár hodin bude celá Země naše.
Vědecká hlídko, tohle je stav nouze!
Přerušte útok a přileťte VTOL'em! Vraťte se všichni ihned do ústředí!
Všichni se okamžitě vraťte do ústředí!
Ano, pane!
- To je Hayata! - Hayato!
Hayato! Hayato! Ústředí!
Kapitáne, podívejte! Keronská flotila!
- Připrav rakety! - Rakety připraveny!
Pal!
Kapitáne, vyplýtváme všechnu munici! Je jich příliš mnoho!
K čertu! Kde je Hayata, když ho nejvíce potřebujeme?
Shuwatch!
Ve zkratce, Fuji vyděsila rostlina, která vyskočila z této skříně...
a upadla do bezvědomí.
Nevykládej, že jsem ztratila vědomí. Pověz, jak se to stalo doopravdy.
Tak, krátce, kvůli paprsku rostlinného muže...
- Ide přestaň! - Kapitáne.
Pomocí tohoto zařízení komunikoval s ostatními.
Ukázalo se,
že rostlinný muž dokázal vyrábět elektřinu ve svém těle.
- Takhle používal tento stroj bez napájení. - Teď už to chápu.
- Kapitáne, zničil jsem všechny houbové příšery. - Výborně!
Zvláštní rostliny!
Bylo to dobré cvičení! Ale kapitáne,
když je rozsekáte, hoří opravdu dobře,
tak si je místní všechny odnesli domů.
- Už chápu. - Co?
Když jsou Keronští muži mladí...
jejich slabost spočívá v tom, že snadno hoří.
Vyvinuli proto zvláštní telepatii, kterou dokáží uhasit oheň.
Rozumím! Proto jsme nedokázali zapálit oheň!
Ale kapitáne, jak rostliny dokázaly vytvořit tak rozvinutou civilizaci?
To zůstane navždy tajemstvím.
Doktore!
Ačkoliv je naše věda pokročilá...
je svět okolo nás stále plný záhad.
Nikdo nedokáže zaručit, že se něco podobného nestane znovu.
Ne, pravděpodobně se to stane ještě dvakrát, nebo i třikrát.
My, lidé, bychom měli být opatrní.
Bez ohledu na to, jak pokročilá byla ta civilizace dychtící po krvi.
Něco takového už nelze nazývat "civilizací".